，然后点击“添加到主屏幕” 顶点笔趣阁 dingdianbiquge.com，吸血鬼莱斯特无错无删减全文免费阅读！
身上被子弹穿过的地方依然在悸动，我的血管依然感到被什么撕扯着，但是伤口已经痊愈。
尼古拉斯看见我安然无恙，渐渐恢复了理智，虽然他的理智令他简直不敢相信这是真的。
我推开他，走向楼梯。他突然抱住我，我于是将他甩到一边。我无法让自己面对他，甚至不能闻他的气味。
“让开！”我说。
可他还是再次靠近我，用胳膊紧紧抱住我的脖子。他的脸肿胀着，嘴里发出一声可怕的声音。
“放开我，尼克！”我威胁着他。要是我过于粗鲁地把他推开，我就能让他脱臼，并且弄断他的脊背。
弄断他的脊背
他呜咽着，结结巴巴地说着什么。有那么令人极痛苦的一瞬间，他的声音十分可怕，就像在山上的时候，我那匹有如虫子一样倒进雪中的母马一样。
我费力地扳开他的手，却几乎不知道自己到底在做什么。
我走出剧场，来到大街上，人们尖叫着四散而去。
尽管有很多人阻止，雷诺得还是跑上前来。
“先生！”他抓住我的手亲吻着。接着停下来，盯着那殷红的血。
“这没关系，亲爱的雷诺得，”我对他说。
我的声音是如此平静、柔和，令我自己都十分诧异。我还想开口说点什么，可是似乎有什么让我分神了。我隐约觉得应该仔细聆听一下，但还是继续说了下去。
“别担心，我亲爱的雷诺得，”我说“这只是用在舞台上的血，是假的，这些都只是你们的错觉而已。这是一种新的舞台表演形式，叫做怪诞戏剧，是的，怪诞戏剧。”
那令我分神的东西又出现了，我能感觉到它就在我周围的混乱之中——我周围的人们互相推搡着，想靠近我却又不敢太近。人群中，备受刺激的尼古拉斯目光呆滞。
“你们继续表演去吧，”我说着，几乎无法专注于自己的话“继续表演你的杂技，你的悲剧，或是你喜欢的更为文明的艺术形式。”
我从口袋里掏出银行票据，放在他颤抖的手上，又扔了几个金币在路上，于是演员们战战兢兢地飞奔去把它们捡起。我扫了一眼周围的人群，想找出到底是什么在让我分心。
应该不会是荒芜的剧院里，带着破碎灵魂看着我的尼古拉斯。
不，让我分心的是某些别的东西，似曾相识又不甚了解。好像和黑暗有些关系。
“去雇最好的哑剧演员，”——我胡乱地说着——“还有最棒的乐手和最出色的布景师。”我又给了他一些银行票据，并且再次逐渐提高我的嗓音——吸血鬼的嗓音。我又看见了人们脸上的痛苦和他们想要捂住耳朵的双手。可是他们不敢让我看见。“百无禁忌，百无禁忌，在这里你们可以随心所欲！”
我拖着我的罗克洛尔服匆匆离开。由于放的位置不对，佩剑在我身上丁当乱响。某种黑暗的东西来了。
我匆匆来到第一条小巷，开始奔跑起来。
这个时候，我终于知道我曾经听到的让我分神的东西，就是那个存在，而且毫无疑问，它就在人群里！我之所以如此确定，是基于一个简单的原因：现在我是在后街以超过常人的速度奔跑着。然而，那个存在居然能够跟上我，甚至比我还要快！当我对此确信不疑的时候，我停了下来。
现在我离大街只有一英里。周围弯弯曲曲的小巷又窄又黑，就跟我以前所去过的任何巷子一样。它们似乎是故意保持沉默，可是我还是听到了。
我又焦急又痛苦，实在是不愿意再跟它们玩下去！昏昏沉沉之中，我又喊出了那个古老的问题“你是谁？快开口！”附近的玻璃窗咯咯颤响，人们在小屋内乱作一团。这附近并没有墓地。“回答我，你们这帮胆小鬼！你们要是会说话就开口，否则就给我滚开！”
接着，我明白了(虽然我不能告诉你我是怎么明白的)，它们能听见我说话，而且，只要它们愿意，它们也能够回答我。而且我也知道，长久以来我一直听到的东西充分证明了它们就在我的附近，而且实力强大——虽然它们可以掩饰这一点。但它们还是成功地隐藏了它们的思想。我的意思是说，它们有思想，有语言。
我长长地、低沉地呼了一口气。
它们的沉默让我不安，可是刚刚所发生的一切却让我更加不安一千倍。正如我过去多次做过的一样，这次我又对此置之不理。
它们跟着我。这次它们选择跟着我了。
不管我行进得多快，它们始终尾随在我身后。
它们那奇特而单调的光芒始终跟着我，直到我来到墓地，走进圣母大教堂。
那天晚上，我一直蜷缩在教堂右墙的阴影里。我渴望再次获得我失落的鲜血，每次有凡人靠近我的时候，我原先的伤口就会感到撕扯般的刺痛。
可是我依然在等待。
当一个年轻的女乞丐带着个小孩靠近我的时候，我知道时候到了。她看见我身上凝固的血，于是发疯似的把我送到附近的医院。
由于饥饿，她的脸枯瘦如柴，可是她还是试图用她那柔弱的手臂把我抱起。
我盯着她的眼睛，直到它们不再显现光芒。我能感觉到她破旧衣服下面那饱满而热乎乎的胸脯。她那柔软的，水灵灵的身体完全靠着我。我穿着血迹斑斑的锦缎花边衣服，舒适地躺在她的怀里。我吻了吻她，把她喉咙上的脏布取下，开始贪婪地享受她的体温。我娴熟地吸着她的血，沉睡中的孩子根本没有看见。接着，我用颤抖的手指小心地打开孩子破旧的衬衣。这小小的脖子也是属于我的。
我的喜悦无法用语言表达。过去我所拥有的是掠夺所带给我的快感，而这两个猎物确实是在爱的光环里获得。她们的鲜血由于天真而更加温暖，由于善良而更加醇厚。
她们躺在一起，死了。我看着她们，知道她们今晚没有在教堂里找到圣殿。
我知道，自己关于野人花园的观点已经成为现实。是的，这个世界上有理性，有法律，还有一些无法避免的事情，但它们只跟美学有关。在野人花园里，这些单纯的东西都属于吸血鬼的臂膀。对于世界可以有上千种不同的解释，但只有美学远离能被证明是始终如一的。
现在我准备回家了。当我在清晨迈出教堂大门的时候，我知道，整个世界和我的胃口之间最后一道屏障也已经被消除了。
现在，任何人在我身边都不再安全，不管他她有多么天真单纯。这也包括我在雷诺得剧院的好友，以及我所挚爱的尼克。
13
我想让人们通通离开巴黎。我想扯下海报，关上大门，让这小小的破旧剧场恢复安静和黑暗——虽然在我的凡人生涯中，我曾经在这里品尝过最大、最持久的快乐。
尽管一晚上我有了十二个猎物，可我还是无法停止想起他们，我身上的疼痛依然没有消失。巴黎的每条街道都通向我的猎物的大门。
一想到我会让他们害怕，我就会感到一阵可怕的羞耻感。我怎么能那样对待他们呢？为什么我要用暴力向他们证明我不再是他们的一分子了？不。我已经为雷诺得剧场付出了很多。
我已经让它成为了大街上的一道风景线。而现在，我要把它关闭。
可是这并非因为剧场里的人开始怀疑些什么。他们依然对罗杰那简单愚蠢的借口深信不疑，那就是我刚从热带殖民地回来，巴黎的美酒已经让我清醒。我又花了一笔钱重修废墟。
天知道他们真正想的是什么。事实是，第二天晚上他们就恢复了正常演出。庙街上那些疲惫的人群又如我所料地给前一天的伤人事件给予了很多合乎情理的解释。栗子树下排起了长队。
只有尼克离开了。他把自己灌得酩酊大醉，拒绝重返舞台，也不再研习音乐。他辱骂了来劝他返回的罗杰，出没于下层的咖啡馆和酒吧，并独自一人流浪在夜晚的大街上。
其实，我想我们在这些方面是一样的。
当罗杰向我讲述这一切的时候，我正站在离桌上蜡烛不远的地方。我的脸庞掩盖了我的真实思想。
“先生，这个年轻人不是很在乎钱，”他说。“他提醒我，他曾经有过很多很多钱。他说的话让我很不安，先生。我不喜欢这种腔调。”
罗杰戴着法兰绒帽子，披着法兰绒长袍，看上去就像儿歌里的人物。此刻，他光着双脚，因为我又一次把他半夜叫醒，根本不容他穿上拖鞋，甚至梳梳头发。
“他说什么？”我问道。
“他向我谈论起巫术，先生。他说你有一种不寻常的力量。他还跟我提起佛桑，这是太阳王统治时期的一个旧案。女巫施展魔法给皇室成员下毒。”
“现在还有谁相信这种垃圾？”我彻底陷入了困惑之中。事实上，我背上的汗毛开始根根竖起。
“先生，他还说了些令他痛苦的事，”罗杰继续说道。“他说，像你这类人，总是有办法了解一些天大的秘密。他总是喋喋不休地说着你们家乡的某个地方，好像叫做什么女巫的处所。”
“我这类的人！”
“他说你是个贵族，先生，”罗杰有点尴尬地说。“要是有个人像德朗方先生那样生气的话，那么这件事就变得很严重了。但他没有把他的疑虑跟别人提过，他只告诉了我。“他说你会理解他为什么要鄙视你，厌恶你。
那是因为你拒绝跟他分享你的发现！是的，先生，就是你的发现。后来，他又接着谈论佛桑，谈论天地之间缺乏理性解释的事情。他说，现在他能够明白你为什么会在女巫的处所痛哭。”
一时之间，我无法正视罗杰。这真是对所有一切的一个完美扭曲！然而，它还是击中了要害。不管这是多么不相关，尼克在他的理解方式下还是正确的。
“先生，你是最善良的人——”罗杰说。
“请你宽恕我吧”
“可是德朗方先生说了一些莫名其妙的话，这些话此时此刻真不该说出来。他说他看见一颗子弹穿过你的身体，本可以要你的命，可你却安然无恙。”
“子弹没有打中我，”我说。“罗杰，不要再说了。让他们通通离开巴黎，全部离开。”
“让他们离开？”他问。“可是你在这个小剧院投资很多啊”“那又怎么样？谁又说句什么了？”我说。
“把他们送到伦敦的竹瑞街去。给雷诺得足够的资金，让他在伦敦拥有自己的剧院。他们还可以从那儿去美洲——圣多明戈、新奥尔良，还有纽约。现在就去办，我的先生。我不在乎花多少钱。关掉我的剧场，让他们通通离开！”
他们走了以后，我就不再痛苦了，不是吗？我将再不会在剧场的侧翼被他们包围，我将忘却雷利欧，这个从外省来的，热衷于倒泔水桶的男孩。
罗杰显得十分羞怯。一个衣冠楚楚的疯子付给你比别人高三倍的价钱雇你，而你却渐渐失去了自己的判断力，这是种什么感觉？我无从知晓。我再也无法理解人类的想法了。
“至于尼古拉斯，”我说道“你要说服他去意大利。我会告诉你该怎么做的。”
“先生，哪怕是说服他换件衣服都不是件容易的事呢。”
“这件事比较简单。你也知道我母亲病得不轻，那就让他送我母亲去意大利吧。这样安排简直完美至极。他能在那不勒斯的音乐学院里研习音乐，而且意大利也正是我母亲应该去的地方。”
“他确实在跟她通信他很喜欢你的母亲。”
“完全如此。你要让他相信没有他的话，我的母亲就无法成行。你还要为他安排好一切。先生，你一定要完成这个任务。他一定要离开巴黎，而且周末之前必须离开。我希望到时听到他已经走了的消息。”
当然，这些要求对罗杰来说是太苛刻了，但是我别无选择。没人会相信尼克关于巫术的想法，因此在这一点上，我并不担心。但是，现在我知道，如果尼克不离开巴黎，他会慢慢发疯的。
一夜一夜地过去。只要我醒着，我就无时无刻不在跟自己的内心作战，不出去找他。
我只是等待。我清楚地知道我将永远失去他了，而且他也永不会知道那些发生过的事情究竟是什么原因。曾经抱怨过生存没有意义的我，现在毫无理由地就把他赶走了。
这对他来说，也许将会是持续到死的痛苦和不公。
尼克，这样做比告诉你真相要好。也许，现在我能对所有的错觉理解得更加深刻。如果你能带我的母亲去意大利，如果哪怕我的母亲还有些许时间
同时，我知道雷诺得剧院已经关门了。
从附近的咖啡馆中，我听说演员们都已经去了英国。于是，我的计划已经大部分完成。
第八天晚上天色破晓之前，我终于来到罗杰的门前，拉响了他的门铃。
他打开房门，比我想象的要快。他穿着平日的白色法兰绒睡衣，脸上带着困惑和焦虑之色。
“先生，我开始喜欢上你这种打扮了，”我疲惫地说。“要是你穿着衬衣、马裤和大衣的话，我对你的信任程度也许还不及现在的一半”
“先生，”他打断了我的话。“有些事情真是出人意料——”
“你先回答我的问题。雷诺得和其他人是不是都高高兴兴地去了英国？”
“是的，先生。他们现在是在伦敦，可是——”
“那么尼克呢？是不是已经去奥弗涅找我的母亲去了？告诉我我是对的，告诉我你已经完成这件事了。”
“可是，先生！”他说，他顿了顿。这时，我看见他脑海中出现了我母亲的样子，这真出乎我的意料。
如果我一直思考的话，也许我能弄清这意味着什么。据我所知，这个人从没见过我的母亲，那么他的脑海中怎么会有她的样子呢？可是，我没有动用我的理智去思考这件事。事实上，我的理智已经飘忽而去。
“她没有你不会是说，一切都已经太晚了吧？”我问。
“先生，让我先穿上大衣”他躲躲闪闪地说着，并伸出手按铃。
他的脑海中又一次出现了我母亲的形象。她那憔悴而苍白的脸，如此生动，令我无法容忍。
我扳住罗杰的肩膀。
“你见过她了！她就在这里。”
“是的，先生。她就在巴黎。我现在就带你去看她。年轻的朗方先生告诉我她要来，可是我找不到你，先生！我从来不知道该到哪儿去找你。她是昨天到的。”
我目瞪口呆，一句话也说不出来。我跌坐在椅子里，发现母亲的样子异常闪亮，几乎盖过了罗杰周围的一切。她还活着，她在巴黎。尼克还在这里陪伴着她。
罗杰走近我，伸出手想要碰碰我：“先生，我去换衣服，你先走一步。她住在圣路易斯岛上，尼古拉斯先生处所右边的第三个门。你一定要现在出发。”
我傻傻地抬起头，几乎看不清他。我眼前晃动的都是母亲的影子。还有不到一个小时就要日出了，而到达塔里需要花掉我剩下的四分之三的时间。
“明天吧明天晚上，”我结结巴巴地说。我的脑海里出现了莎士比亚麦克白里的一句台词——“明天，明天，明天”
“先生，你不明白！你的母亲不会去意大利了。她一生最后一次旅行就是这次来看你。”
我没有回答。他紧紧地抓住我，摇晃着我的身体。我从未见过他这样。现在的我是个孩子，而他是个要帮我恢复理智的成年男人。
“我已经为她找到落脚的地方了，”他说。
“还有护士、医生，以及一切你所希望的。但这些人也不能让她活下去。只有你，先生，只有你能让她活下去。她只有见到你之后才能瞑目。不要再考虑什么时间问题了，现在你就去看她。即使她意志如铁，也不可能创造什么奇迹。”
我无法回答，我甚至无法连贯地思维。
我站起身来，打开门，拉着罗杰说：“你现在去她那儿，告诉她我明天晚上去看她。”
他又气又恨地摇了摇头，试图背对着我。
我非不让他这样。
“罗杰，你现在立刻去那里，”我说道。
“你整天都要陪着她，明白吗？你要看着她等待我的到来！如果她睡着了，你也要小心。
要是她不行了，你就把她叫醒，跟她说话。你千万不能让她在见到我之前就死去！”
身上被子弹穿过的地方依然在悸动，我的血管依然感到被什么撕扯着，但是伤口已经痊愈。
尼古拉斯看见我安然无恙，渐渐恢复了理智，虽然他的理智令他简直不敢相信这是真的。
我推开他，走向楼梯。他突然抱住我，我于是将他甩到一边。我无法让自己面对他，甚至不能闻他的气味。
“让开！”我说。
可他还是再次靠近我，用胳膊紧紧抱住我的脖子。他的脸肿胀着，嘴里发出一声可怕的声音。
“放开我，尼克！”我威胁着他。要是我过于粗鲁地把他推开，我就能让他脱臼，并且弄断他的脊背。
弄断他的脊背
他呜咽着，结结巴巴地说着什么。有那么令人极痛苦的一瞬间，他的声音十分可怕，就像在山上的时候，我那匹有如虫子一样倒进雪中的母马一样。
我费力地扳开他的手，却几乎不知道自己到底在做什么。
我走出剧场，来到大街上，人们尖叫着四散而去。
尽管有很多人阻止，雷诺得还是跑上前来。
“先生！”他抓住我的手亲吻着。接着停下来，盯着那殷红的血。
“这没关系，亲爱的雷诺得，”我对他说。
我的声音是如此平静、柔和，令我自己都十分诧异。我还想开口说点什么，可是似乎有什么让我分神了。我隐约觉得应该仔细聆听一下，但还是继续说了下去。
“别担心，我亲爱的雷诺得，”我说“这只是用在舞台上的血，是假的，这些都只是你们的错觉而已。这是一种新的舞台表演形式，叫做怪诞戏剧，是的，怪诞戏剧。”
那令我分神的东西又出现了，我能感觉到它就在我周围的混乱之中——我周围的人们互相推搡着，想靠近我却又不敢太近。人群中，备受刺激的尼古拉斯目光呆滞。
“你们继续表演去吧，”我说着，几乎无法专注于自己的话“继续表演你的杂技，你的悲剧，或是你喜欢的更为文明的艺术形式。”
我从口袋里掏出银行票据，放在他颤抖的手上，又扔了几个金币在路上，于是演员们战战兢兢地飞奔去把它们捡起。我扫了一眼周围的人群，想找出到底是什么在让我分心。
应该不会是荒芜的剧院里，带着破碎灵魂看着我的尼古拉斯。
不，让我分心的是某些别的东西，似曾相识又不甚了解。好像和黑暗有些关系。
“去雇最好的哑剧演员，”——我胡乱地说着——“还有最棒的乐手和最出色的布景师。”我又给了他一些银行票据，并且再次逐渐提高我的嗓音——吸血鬼的嗓音。我又看见了人们脸上的痛苦和他们想要捂住耳朵的双手。可是他们不敢让我看见。“百无禁忌，百无禁忌，在这里你们可以随心所欲！”
我拖着我的罗克洛尔服匆匆离开。由于放的位置不对，佩剑在我身上丁当乱响。某种黑暗的东西来了。
我匆匆来到第一条小巷，开始奔跑起来。
这个时候，我终于知道我曾经听到的让我分神的东西，就是那个存在，而且毫无疑问，它就在人群里！我之所以如此确定，是基于一个简单的原因：现在我是在后街以超过常人的速度奔跑着。然而，那个存在居然能够跟上我，甚至比我还要快！当我对此确信不疑的时候，我停了下来。
现在我离大街只有一英里。周围弯弯曲曲的小巷又窄又黑，就跟我以前所去过的任何巷子一样。它们似乎是故意保持沉默，可是我还是听到了。
我又焦急又痛苦，实在是不愿意再跟它们玩下去！昏昏沉沉之中，我又喊出了那个古老的问题“你是谁？快开口！”附近的玻璃窗咯咯颤响，人们在小屋内乱作一团。这附近并没有墓地。“回答我，你们这帮胆小鬼！你们要是会说话就开口，否则就给我滚开！”
接着，我明白了(虽然我不能告诉你我是怎么明白的)，它们能听见我说话，而且，只要它们愿意，它们也能够回答我。而且我也知道，长久以来我一直听到的东西充分证明了它们就在我的附近，而且实力强大——虽然它们可以掩饰这一点。但它们还是成功地隐藏了它们的思想。我的意思是说，它们有思想，有语言。
我长长地、低沉地呼了一口气。
它们的沉默让我不安，可是刚刚所发生的一切却让我更加不安一千倍。正如我过去多次做过的一样，这次我又对此置之不理。
它们跟着我。这次它们选择跟着我了。
不管我行进得多快，它们始终尾随在我身后。
它们那奇特而单调的光芒始终跟着我，直到我来到墓地，走进圣母大教堂。
那天晚上，我一直蜷缩在教堂右墙的阴影里。我渴望再次获得我失落的鲜血，每次有凡人靠近我的时候，我原先的伤口就会感到撕扯般的刺痛。
可是我依然在等待。
当一个年轻的女乞丐带着个小孩靠近我的时候，我知道时候到了。她看见我身上凝固的血，于是发疯似的把我送到附近的医院。
由于饥饿，她的脸枯瘦如柴，可是她还是试图用她那柔弱的手臂把我抱起。
我盯着她的眼睛，直到它们不再显现光芒。我能感觉到她破旧衣服下面那饱满而热乎乎的胸脯。她那柔软的，水灵灵的身体完全靠着我。我穿着血迹斑斑的锦缎花边衣服，舒适地躺在她的怀里。我吻了吻她，把她喉咙上的脏布取下，开始贪婪地享受她的体温。我娴熟地吸着她的血，沉睡中的孩子根本没有看见。接着，我用颤抖的手指小心地打开孩子破旧的衬衣。这小小的脖子也是属于我的。
我的喜悦无法用语言表达。过去我所拥有的是掠夺所带给我的快感，而这两个猎物确实是在爱的光环里获得。她们的鲜血由于天真而更加温暖，由于善良而更加醇厚。
她们躺在一起，死了。我看着她们，知道她们今晚没有在教堂里找到圣殿。
我知道，自己关于野人花园的观点已经成为现实。是的，这个世界上有理性，有法律，还有一些无法避免的事情，但它们只跟美学有关。在野人花园里，这些单纯的东西都属于吸血鬼的臂膀。对于世界可以有上千种不同的解释，但只有美学远离能被证明是始终如一的。
现在我准备回家了。当我在清晨迈出教堂大门的时候，我知道，整个世界和我的胃口之间最后一道屏障也已经被消除了。
现在，任何人在我身边都不再安全，不管他她有多么天真单纯。这也包括我在雷诺得剧院的好友，以及我所挚爱的尼克。
13
我想让人们通通离开巴黎。我想扯下海报，关上大门，让这小小的破旧剧场恢复安静和黑暗——虽然在我的凡人生涯中，我曾经在这里品尝过最大、最持久的快乐。
尽管一晚上我有了十二个猎物，可我还是无法停止想起他们，我身上的疼痛依然没有消失。巴黎的每条街道都通向我的猎物的大门。
一想到我会让他们害怕，我就会感到一阵可怕的羞耻感。我怎么能那样对待他们呢？为什么我要用暴力向他们证明我不再是他们的一分子了？不。我已经为雷诺得剧场付出了很多。
我已经让它成为了大街上的一道风景线。而现在，我要把它关闭。
可是这并非因为剧场里的人开始怀疑些什么。他们依然对罗杰那简单愚蠢的借口深信不疑，那就是我刚从热带殖民地回来，巴黎的美酒已经让我清醒。我又花了一笔钱重修废墟。
天知道他们真正想的是什么。事实是，第二天晚上他们就恢复了正常演出。庙街上那些疲惫的人群又如我所料地给前一天的伤人事件给予了很多合乎情理的解释。栗子树下排起了长队。
只有尼克离开了。他把自己灌得酩酊大醉，拒绝重返舞台，也不再研习音乐。他辱骂了来劝他返回的罗杰，出没于下层的咖啡馆和酒吧，并独自一人流浪在夜晚的大街上。
其实，我想我们在这些方面是一样的。
当罗杰向我讲述这一切的时候，我正站在离桌上蜡烛不远的地方。我的脸庞掩盖了我的真实思想。
“先生，这个年轻人不是很在乎钱，”他说。“他提醒我，他曾经有过很多很多钱。他说的话让我很不安，先生。我不喜欢这种腔调。”
罗杰戴着法兰绒帽子，披着法兰绒长袍，看上去就像儿歌里的人物。此刻，他光着双脚，因为我又一次把他半夜叫醒，根本不容他穿上拖鞋，甚至梳梳头发。
“他说什么？”我问道。
“他向我谈论起巫术，先生。他说你有一种不寻常的力量。他还跟我提起佛桑，这是太阳王统治时期的一个旧案。女巫施展魔法给皇室成员下毒。”
“现在还有谁相信这种垃圾？”我彻底陷入了困惑之中。事实上，我背上的汗毛开始根根竖起。
“先生，他还说了些令他痛苦的事，”罗杰继续说道。“他说，像你这类人，总是有办法了解一些天大的秘密。他总是喋喋不休地说着你们家乡的某个地方，好像叫做什么女巫的处所。”
“我这类的人！”
“他说你是个贵族，先生，”罗杰有点尴尬地说。“要是有个人像德朗方先生那样生气的话，那么这件事就变得很严重了。但他没有把他的疑虑跟别人提过，他只告诉了我。“他说你会理解他为什么要鄙视你，厌恶你。
那是因为你拒绝跟他分享你的发现！是的，先生，就是你的发现。后来，他又接着谈论佛桑，谈论天地之间缺乏理性解释的事情。他说，现在他能够明白你为什么会在女巫的处所痛哭。”
一时之间，我无法正视罗杰。这真是对所有一切的一个完美扭曲！然而，它还是击中了要害。不管这是多么不相关，尼克在他的理解方式下还是正确的。
“先生，你是最善良的人——”罗杰说。
“请你宽恕我吧”
“可是德朗方先生说了一些莫名其妙的话，这些话此时此刻真不该说出来。他说他看见一颗子弹穿过你的身体，本可以要你的命，可你却安然无恙。”
“子弹没有打中我，”我说。“罗杰，不要再说了。让他们通通离开巴黎，全部离开。”
“让他们离开？”他问。“可是你在这个小剧院投资很多啊”“那又怎么样？谁又说句什么了？”我说。
“把他们送到伦敦的竹瑞街去。给雷诺得足够的资金，让他在伦敦拥有自己的剧院。他们还可以从那儿去美洲——圣多明戈、新奥尔良，还有纽约。现在就去办，我的先生。我不在乎花多少钱。关掉我的剧场，让他们通通离开！”
他们走了以后，我就不再痛苦了，不是吗？我将再不会在剧场的侧翼被他们包围，我将忘却雷利欧，这个从外省来的，热衷于倒泔水桶的男孩。
罗杰显得十分羞怯。一个衣冠楚楚的疯子付给你比别人高三倍的价钱雇你，而你却渐渐失去了自己的判断力，这是种什么感觉？我无从知晓。我再也无法理解人类的想法了。
“至于尼古拉斯，”我说道“你要说服他去意大利。我会告诉你该怎么做的。”
“先生，哪怕是说服他换件衣服都不是件容易的事呢。”
“这件事比较简单。你也知道我母亲病得不轻，那就让他送我母亲去意大利吧。这样安排简直完美至极。他能在那不勒斯的音乐学院里研习音乐，而且意大利也正是我母亲应该去的地方。”
“他确实在跟她通信他很喜欢你的母亲。”
“完全如此。你要让他相信没有他的话，我的母亲就无法成行。你还要为他安排好一切。先生，你一定要完成这个任务。他一定要离开巴黎，而且周末之前必须离开。我希望到时听到他已经走了的消息。”
当然，这些要求对罗杰来说是太苛刻了，但是我别无选择。没人会相信尼克关于巫术的想法，因此在这一点上，我并不担心。但是，现在我知道，如果尼克不离开巴黎，他会慢慢发疯的。
一夜一夜地过去。只要我醒着，我就无时无刻不在跟自己的内心作战，不出去找他。
我只是等待。我清楚地知道我将永远失去他了，而且他也永不会知道那些发生过的事情究竟是什么原因。曾经抱怨过生存没有意义的我，现在毫无理由地就把他赶走了。
这对他来说，也许将会是持续到死的痛苦和不公。
尼克，这样做比告诉你真相要好。也许，现在我能对所有的错觉理解得更加深刻。如果你能带我的母亲去意大利，如果哪怕我的母亲还有些许时间
同时，我知道雷诺得剧院已经关门了。
从附近的咖啡馆中，我听说演员们都已经去了英国。于是，我的计划已经大部分完成。
第八天晚上天色破晓之前，我终于来到罗杰的门前，拉响了他的门铃。
他打开房门，比我想象的要快。他穿着平日的白色法兰绒睡衣，脸上带着困惑和焦虑之色。
“先生，我开始喜欢上你这种打扮了，”我疲惫地说。“要是你穿着衬衣、马裤和大衣的话，我对你的信任程度也许还不及现在的一半”
“先生，”他打断了我的话。“有些事情真是出人意料——”
“你先回答我的问题。雷诺得和其他人是不是都高高兴兴地去了英国？”
“是的，先生。他们现在是在伦敦，可是——”
“那么尼克呢？是不是已经去奥弗涅找我的母亲去了？告诉我我是对的，告诉我你已经完成这件事了。”
“可是，先生！”他说，他顿了顿。这时，我看见他脑海中出现了我母亲的样子，这真出乎我的意料。
如果我一直思考的话，也许我能弄清这意味着什么。据我所知，这个人从没见过我的母亲，那么他的脑海中怎么会有她的样子呢？可是，我没有动用我的理智去思考这件事。事实上，我的理智已经飘忽而去。
“她没有你不会是说，一切都已经太晚了吧？”我问。
“先生，让我先穿上大衣”他躲躲闪闪地说着，并伸出手按铃。
他的脑海中又一次出现了我母亲的形象。她那憔悴而苍白的脸，如此生动，令我无法容忍。
我扳住罗杰的肩膀。
“你见过她了！她就在这里。”
“是的，先生。她就在巴黎。我现在就带你去看她。年轻的朗方先生告诉我她要来，可是我找不到你，先生！我从来不知道该到哪儿去找你。她是昨天到的。”
我目瞪口呆，一句话也说不出来。我跌坐在椅子里，发现母亲的样子异常闪亮，几乎盖过了罗杰周围的一切。她还活着，她在巴黎。尼克还在这里陪伴着她。
罗杰走近我，伸出手想要碰碰我：“先生，我去换衣服，你先走一步。她住在圣路易斯岛上，尼古拉斯先生处所右边的第三个门。你一定要现在出发。”
我傻傻地抬起头，几乎看不清他。我眼前晃动的都是母亲的影子。还有不到一个小时就要日出了，而到达塔里需要花掉我剩下的四分之三的时间。
“明天吧明天晚上，”我结结巴巴地说。我的脑海里出现了莎士比亚麦克白里的一句台词——“明天，明天，明天”
“先生，你不明白！你的母亲不会去意大利了。她一生最后一次旅行就是这次来看你。”
我没有回答。他紧紧地抓住我，摇晃着我的身体。我从未见过他这样。现在的我是个孩子，而他是个要帮我恢复理智的成年男人。
“我已经为她找到落脚的地方了，”他说。
“还有护士、医生，以及一切你所希望的。但这些人也不能让她活下去。只有你，先生，只有你能让她活下去。她只有见到你之后才能瞑目。不要再考虑什么时间问题了，现在你就去看她。即使她意志如铁，也不可能创造什么奇迹。”
我无法回答，我甚至无法连贯地思维。
我站起身来，打开门，拉着罗杰说：“你现在去她那儿，告诉她我明天晚上去看她。”
他又气又恨地摇了摇头，试图背对着我。
我非不让他这样。
“罗杰，你现在立刻去那里，”我说道。
“你整天都要陪着她，明白吗？你要看着她等待我的到来！如果她睡着了，你也要小心。
要是她不行了，你就把她叫醒，跟她说话。你千万不能让她在见到我之前就死去！”